Frustração de uma Tradutora

Tradução de Manuais

Camões alvo de ataque da Fiat

Os manuais de uso e manuntenção entregues com pelo menos um dos mais recentes modelos da Fiat em Portugal, o Idea, são um atentado à língua de Camões. É certo que a marca italiana já teve melhores dias no país - em Janeiro anunciou que ia despedir 40% dos efectivos -, mas o respeito pela lei e, sobretudo, por quem confia na Fiat, não se compadece com a linguagem (?) dos manuais.

"Premer", "agir" ou "actuar" em botões? Talvez faça sentido em português do Brasil. Proceder ao "destrancamento" de portas? Idem. Mas a pérola é o "reparte" da marcha. Reparte? Será que o carro avança aos solavancos? Observador sossega o mercado - o arranque é igual ao de qualquer outro automóvel -, mas não resiste a sugerir o "fechamento" do departamento de tradução. Com "ideias" dessas, a "galera" da concorrência "morre de rir".

In JN Negócios - 08.08.2005

Nota de tradutor (!): A culpa disto tudo é a utilização de programas de tradução automática. Um aviso: cuidado aos pseudo-tradutores!